葛飾

　今、中間テストに向けて、弟に勉強を教えています。今回、地理で東京２３区の地名を全て覚える（漢字で）事と言われているらしく、それを教えていたら、意外な事態になりました。

　皆さんは、「かつしか」という漢字を書くときに、どのように書いているでしょうか。実は、人それぞれだと思います。弟が紙に漢字の練習をしていたのを、ふとみたら「かつ」という字を葛飾区の葛は中がヒだと言うのですが、学校では人で教わっています。

　 「かつしか」が文字として表記されている最も古い史料は現在のところ、下総国府が都に提出した「養老五年下総国飾郡大嶋郷戸籍」にみえる「飾」です。大嶋郷戸籍と同じ8世紀に編纂された万葉集の中にも「かつしか」が表記されていますが、基本的に音に漢字をあてているだけのようです。

　中世になると、千葉県の香取神宮に所蔵されている寛元元年（1243）の古文書には「下西」とあり、応永33年（1426）の奥津家定寄進状に「西庄」、永禄5年（1562）に小田原の北条氏が本田氏に宛てた書状には「西」と記されています。このほかにも、「西」と記した史料が多くあり、中世においては圧倒的に「」の字が用いられています。

　こうしてみると、古代から中世にかけて「かつしか」の「かつ」あるいは「かさい」の「か」という漢字の表記は「」とする事例が多いように思えます。江戸時代になると、「かさ井」「笠井」なども使われ、実に様々な表記がなされます。中世や近世においては、当て字なども頻繁に使われており、字よりも音のほうが重要だったようです。

この記事を読んで良かったと思った方は投票してくださると嬉しいです。